Nesta aventura, os maiores atletas do mundo antigo estão na Grécia para disputar os Jogos Olímpicos. O jovem Poetix, apoiado por Asterix e Obelix, toma parte na competição, a fim de ganhar o coração da princesa grega Irina. No entanto, o maligno Brutus quer impedir seu sucesso. Filho do grande Júlio César, de quem cobiça o trono de Roma, ele é capaz de tudo para se casar com a filha do rei dos gregos.